G-dine Predsedavajuæi, dozvolite da vas upitam nešto.
Mi permetta di mostrarle la camera di equilibrio.
Dozvolite mi da vam predstavim vazdušnu komoru.
Mi permetta che Le presenti il mio cliente, Mr. Louis Cyphre.
Dozvolite mi da Vam predstavim mog klijenta, Monsieur Luisa Sajfera.
Mi permetta... di guardarla negli occhi.
Dopusti... da te gledam u oci.
Mi permetta di presentarle mia moglie.
Vidimo se. -Da te upoznam sa ženom.
Colonnello, mi permetta di dirlo, è proprio in gamba.
Pukovnièe, ako smijem reæi, sjajni ste.
Mi permetta una domanda, signorina Tramell.
Да вас питам нешто, Госпођице Трамел.
Mi permetta... di darle il benvenuto all'udienza di scarcerazione.
Dobro došli... na saslušanje za pomilovanje.
Ma avendo constatato il mio uso della "meccanologia" non pensate che io abbia inventato qualcosa in acciaio che mi permetta di pompare senza sosta?
No vidjeIi ste kako se sIužim tehnoIogijom. Ne misIite da sam smisIio nešto za donju poIovicu što može dobro mazati i neumorno je èeIièno?
Mi permetta di versarle il tè.
Dakle, dajte da vam natoèim šoljicu èaja, eh?
Spero che mi permetta di chiamarlo "Papà."'
Nadam se da æe mi dozvoliti da ga zovem "tata".
Mi permetta di ricordare a lei che l'orgoglio precede la caduta.
Smijem podsjetiti da tko visoko leti, nisko pada?
Mi permetta di... e pensare che fra pochi istanti... edward ed io, lui ed io... noi.
Za samo nekoliko minuta, Edward i ja æemo...
Mi permetta di spiegarle come vanno le cose.
Dopustite da Vam objasnim. Ovako to funkcioniše.
Mi permetta di inviare la copia della costituzione alla sua segreteria.
Mislim da bi trebalo jednu kopiju Ustava... poslati u tvoju kancelariju.
Mi permetta di disegnarle una mappa, madame.
Dozvolite da vam nacrtam mapu, madam.
Spero che le passi e che mi permetta di rivederti al più presto.
Nadam se da æe joj biti bolje i da æe nam dopustiti da te videmo.
Mi permetta mandare le mie migliori truppe a catturarlo.
Dopustite mi da pošaljem svoje najbolje trupe da ga zarobe.
Mi permetta di dire quanto mi ha rammaricato sapere della morte di suo marito per mano di quel selvaggio.
Dozvolite da kažem, ledi Ešli, koliko mi je bilo žao kad sam èuo za smrt vašeg supruga od ruku tog divljaka.
Signor Ministro, mi permetta di presentarle il dottor Nicholas Pinter, uno dei nostri uomini migliori.
Gospodine ministre... Želeo bih da vam predstavim Dr.Nikolasa Pintera. On je jedan od naših najboljih ljudi na terenu.
Dottor Koothrappali, mi permetta di presentarle la dottoressa Millstone dell'MIT.
Dr. Koothrappali, mogu li vam predstaviti Dr. Millstone iz MIT-ja.
Ma mi permetta di chiederle una cosa.
Ali izgleda da mi dobro idu takve stvari.
Ascolta... non capiro' mai come fare bene questo lavoro, a meno che tu non mi permetta di commettere errori e imparare da essi.
Slušaj, nikada neæu shvatiti ovaj posao ako mi ne dopustiš da napravim pogreške iz kojih æu nauèiti.
Allora, la imploro, per favore, mi permetta di vedere mia figlia, un'ultima volta.
Онда Вас преклињем, допустите ми да видим кћерку последњи пут.
E mi permetta di complimentarmi per il suo aspetto... specie in considerazione del fatto che è morta nove anni fa.
I ako smem reæi, izgledate izuzetno dobro, naroèito uzevši u obzir da ste umrli pre devet godina.
Signorina Marchant, mi permetta di presentarle Eric Lanyon, la nostra star, ottimo psicologo e bravo ragazzo a tutto tondo.
Госпођице Марчант, дозволите да вас упознам, Ерик Ленион, наша звезда... Профајлер и свестран момак.
Mi permetta di presentarle mia madre, Clara, mia moglie Michele e mia figlia Sylvia, che credo abbia gia' incontrato.
Dozvolite da vam predstavim taštu, Klaru, ženu, Mišel, i æerku, Silviju. Verujem da ste se vas dvoje veæ upoznali.
Mi permetta di mostrarle cio' che posso fare con quella pietra.
Pokazaæu vam šta mogu da uradim s tim kamenom.
Mi permetta di fare appello alla sua indole migliore.
Onda æu probati da zaigram na tvoju dobrotu.
In questo caso... mi permetta... di farle un'altra proposta.
U TOM SLUÈAJU - DOPUSTITE MI- DA VAM PREDLOŽIM JOŠ JEDAN PREDLOG.
Uno che mi permetta di liberarmi di Emma senza rompere la maledizione.
Onaj kojim mogu da se rešim Eme a da ne razbijem kletvu.
So... di non poter nemmeno lontanamente riuscire a rimpiazzare la suor Jude che tutti conoscevamo e amavamo, ma mi permetta di dire... che sono qua per servirla.
Znam da, ne mogu da zamenim... sestru Džud koju smo znali i voleli, ali, tu sam da služim.
Mi permetta di essere l'alternativa a suo marito.
Dozvolite mi da budem alternativa vašem mužu.
Mi permetta di essere qui in rappresentanza delle fazioni che si faranno avanti, se non concederanno subito al reverendo quello che lui sta chiedendo.
Neka to što sam ovde predstavi frakcije koje æe se pojaviti, ako dobrom svešteniku ne daju ono što traži, i to vrlo brzo.
Signora Presidente, mi permetta di presentarle la Ghiandaia Imitatrice.
G-dine Predsedavajuæi, dozvolite da vas upitam nešto. 